1 00:00:17,059 --> 00:00:22,689 ♪ Alice în Țara Minunilor 2 00:00:23,607 --> 00:00:27,485 ♪ Cum ajungi în Țara Minunilor? 3 00:00:27,569 --> 00:00:31,489 ♪ Peste deal sau sub pământ 4 00:00:31,573 --> 00:00:35,868 ♪ Sau chiar în spatele copacului? 5 00:00:35,953 --> 00:00:40,164 ♪ Când norii trec 6 00:00:40,249 --> 00:00:44,293 ♪ Se rostogolesc și părăsesc cerul 7 00:00:44,378 --> 00:00:48,297 ♪ Unde este pământul dincolo de ochi 8 00:00:48,382 --> 00:00:52,051 ♪ Că oamenii nu pot vedea? 9 00:00:53,303 --> 00:00:56,472 ♪ Unde poate fi? 10 00:00:57,141 --> 00:01:00,977 ♪ Unde se duc stelele? 11 00:01:01,061 --> 00:01:04,731 ♪ Unde este semiluna? 12 00:01:04,815 --> 00:01:08,985 ♪ Trebuie să fie undeva 13 00:01:09,069 --> 00:01:13,614 ♪ Într-o după-amiază însorită 14 00:01:15,367 --> 00:01:21,497 ♪ Alice în Țara Minunilor 15 00:01:21,582 --> 00:01:26,586 ♪ Unde este calea către Țara Minunilor? 16 00:01:26,670 --> 00:01:32,133 ♪ Peste deal sau aici sau acolo 17 00:01:33,343 --> 00:01:40,641 ♪ Mă întreb unde ♪ 18 00:01:56,867 --> 00:01:59,952 „... își dorea lideri și fusese în ultimul timp 19 00:02:00,037 --> 00:02:04,415 mult obişnuit la uzurpare şi cucerire. " 20 00:02:04,500 --> 00:02:10,379 „Edwin și Morcar, conții Merciei iar Northumbria a declarat pentru el, 21 00:02:10,464 --> 00:02:12,799 și chiar și Stigand...” 22 00:02:12,883 --> 00:02:15,593 - Alice. - Hm? 23 00:02:15,677 --> 00:02:17,178 ascult. 24 00:02:17,262 --> 00:02:20,556 „Și chiar și Stigand, arhiepiscopul de Canterbury, 25 00:02:20,641 --> 00:02:24,977 a fost de acord să se întâlnească cu William și oferă-i coroana. " 26 00:02:25,062 --> 00:02:28,272 - - "Conduita lui William la început a fost..." 27 00:02:28,357 --> 00:02:29,732 Alice. 28 00:02:29,817 --> 00:02:32,735 Vă rugăm să acordați atenție la lecția ta de istorie. 29 00:02:32,820 --> 00:02:35,905 Îmi pare rău. Dar cum se poate eventual acordați atenție 30 00:02:35,989 --> 00:02:38,074 la o carte fără poze în ea? 31 00:02:38,158 --> 00:02:44,163 Dragul meu copil, există multe cărți bune în lumea asta fără imagini. 32 00:02:44,248 --> 00:02:46,332 În lumea asta, poate. 33 00:02:46,416 --> 00:02:49,919 Dar în lumea mea cărțile nu ar fi altceva decât imagini. 34 00:02:50,003 --> 00:02:53,256 Lumea ta? Ce prostie. 35 00:02:53,340 --> 00:02:56,008 - Prostii? - Încă o dată, de la început. 36 00:02:56,093 --> 00:02:57,593 Asta e, Dinah. 37 00:02:58,428 --> 00:03:02,223 Dacă aș avea o lume a mea, totul ar fi o prostie. 38 00:03:02,307 --> 00:03:06,727 Nimic nu ar fi ceea ce este pentru că totul ar fi ceea ce nu este. 39 00:03:06,812 --> 00:03:10,773 Și, dimpotrivă, ce este, nu ar fi. 40 00:03:10,858 --> 00:03:14,026 Și ceea ce n-ar fi, ar fi. Vezi? 41 00:03:15,863 --> 00:03:19,448 În lumea mea, nu ai spune „miau”. 42 00:03:19,533 --> 00:03:23,160 - Ai spune: „Da, domnișoară Alice”. - 43 00:03:23,245 --> 00:03:26,455 Dar ai vrea. Ai fi la fel ca oamenii, Dinah. 44 00:03:26,540 --> 00:03:28,958 Și toate celelalte animale, de asemenea. 45 00:03:29,042 --> 00:03:30,751 In lumea mea... 46 00:03:30,836 --> 00:03:37,300 ♪ Pisicile și iepurii ar locui în căsuțe de lux 47 00:03:37,384 --> 00:03:41,596 ♪ Și îmbrăcați-vă pantofi și pălării și pantaloni 48 00:03:43,599 --> 00:03:48,185 ♪ Într-o lume a mea 49 00:03:48,270 --> 00:03:54,609 ♪ Toate florile ar avea puteri foarte speciale 50 00:03:54,693 --> 00:03:58,821 ♪ S-ar așeza și vorbește cu mine ore întregi 51 00:03:58,906 --> 00:04:05,161 ♪ Când sunt singur într-o lume a mea 52 00:04:05,245 --> 00:04:07,496 ♪ Ar fi păsări noi 53 00:04:07,581 --> 00:04:11,417 ♪ O mulțime de drăguț și prietenos salutare păsări 54 00:04:11,877 --> 00:04:17,089 ♪ Toată lumea ar avea o duzină de păsări albastre 55 00:04:17,174 --> 00:04:22,637 ♪ În acea lume a mea 56 00:04:22,721 --> 00:04:27,475 ♪ Aș putea asculta un pârâu bombănind 57 00:04:27,559 --> 00:04:32,647 ♪ Și auzi un cântec că am putut să înțeleg 58 00:04:33,690 --> 00:04:39,946 ♪ Îmi tot doresc să fie așa 59 00:04:40,030 --> 00:04:47,703 ♪ Pentru că lumea mea ar fi țara minunilor ♪ 60 00:04:59,174 --> 00:05:04,053 Oh, Dinah. Este doar un iepure cu o vestă... și un ceas. 61 00:05:04,137 --> 00:05:06,764 Blana și mustățile mele! Am întârziat, am întârziat, am întârziat! 62 00:05:06,848 --> 00:05:10,685 Acest lucru este curios. Ce ar putea un iepure poate întârzia? 63 00:05:10,769 --> 00:05:12,770 Vă rog, domnule. 64 00:05:12,854 --> 00:05:15,398 Am întârziat, am întârziat pentru o dată foarte importantă. 65 00:05:15,482 --> 00:05:18,317 Nu e timp să salut, la revedere. Am întârziat, întârziat, întârziat. 66 00:05:18,402 --> 00:05:22,196 Trebuie să fie extrem de important, ca o petrecere sau ceva. 67 00:05:22,280 --> 00:05:24,323 domnule iepure. Așteaptă! 68 00:05:24,408 --> 00:05:28,327 Nu, nu, nu, am întârziat. Chiar sunt într-o tocană. 69 00:05:28,412 --> 00:05:31,831 Nu e timp să-ți spui la revedere, salut. Am întârziat, am întârziat, am întârziat. 70 00:05:31,915 --> 00:05:36,002 Mele. Ce loc ciudat a face o petrecere. 71 00:05:37,504 --> 00:05:42,383 Știi, Dinah, chiar nu ar trebui... să facem asta. 72 00:05:43,677 --> 00:05:48,305 La urma urmei, nu am fost invitati... 73 00:05:49,349 --> 00:05:53,811 iar curiozitatea duce adesea la necazuri.| 74 00:05:57,024 --> 00:06:00,234 La revedere, Dinah. La revedere! 75 00:06:03,822 --> 00:06:05,906 Oh... 76 00:06:06,908 --> 00:06:12,913 Ei bine, după asta nu mă voi gândi la nimic de... de cădere pe scări. 77 00:06:39,900 --> 00:06:41,984 Oh! 78 00:06:49,826 --> 00:06:55,623 Bunătate. Dacă ar trebui să cad chiar prin centrul Pământului... 79 00:06:57,501 --> 00:07:01,378 și ieși pe partea cealaltă unde oamenii merg cu susul în jos? 80 00:07:01,463 --> 00:07:03,547 Dar asta e o prostie. Nimeni... 81 00:07:04,633 --> 00:07:06,801 Oh! 82 00:07:09,930 --> 00:07:14,016 domnule iepure. Așteaptă. Vă rog. 83 00:07:30,909 --> 00:07:33,619 Din ce în ce mai curios. 84 00:07:36,957 --> 00:07:38,999 - Vai. - 85 00:07:39,084 --> 00:07:42,378 Pardon. 86 00:07:42,462 --> 00:07:45,256 Foarte bine, dar mi-ai dat o tură destul de mare. 87 00:07:45,340 --> 00:07:49,009 - Eu urmăream... - Destul de bine, ce? Butonul ușii, rotiți. 88 00:07:49,094 --> 00:07:54,140 - Vă rog, domnule. - O întorsătură bună merită alta. 89 00:07:54,224 --> 00:07:57,560 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Caut un iepure alb. 90 00:07:57,644 --> 00:08:00,354 - Deci, dacă nu te superi... - Eh? 91 00:08:00,438 --> 00:08:01,522 Oh. 92 00:08:01,606 --> 00:08:03,858 Iată-l. Pur și simplu trebuie să trec. 93 00:08:03,942 --> 00:08:07,194 Îmi pare rău. Ești mult prea mare. Pur și simplu impracticabil. 94 00:08:07,279 --> 00:08:11,240 - Adică imposibil. - Nu, impracticabil. Nimic nu este imposibil. 95 00:08:12,284 --> 00:08:15,619 - Încearcă sticla pe masă. - Masa? 96 00:08:16,872 --> 00:08:21,208 Citiți instrucțiunile. Direct vei fi îndreptată în direcția corectă. 97 00:08:21,293 --> 00:08:24,420 „Bea-mă.” Hm. 98 00:08:24,504 --> 00:08:29,258 Mai bine uita-te mai intai, daca cineva bea mult dintr-o sticlă marcată „Otravă”, 99 00:08:29,342 --> 00:08:33,429 este aproape sigur a nu fi de acord cu unul mai devreme sau mai târziu. 100 00:08:34,181 --> 00:08:38,058 - Îmi cer scuze? - Îmi dau doar un sfat bun. 101 00:08:38,143 --> 00:08:39,894 Dar... 102 00:08:41,229 --> 00:08:43,731 Are gust de tartă cu cireșe. 103 00:08:45,192 --> 00:08:48,152 Crema, ananas, curcan fript. 104 00:08:48,236 --> 00:08:50,446 Bunătate! 105 00:08:50,530 --> 00:08:52,823 - Ce am făcut? - 106 00:08:52,908 --> 00:08:55,242 Aproape te-ai stins ca o lumânare. 107 00:08:55,327 --> 00:08:58,454 Dar uite. Am doar mărimea potrivită. 108 00:08:59,039 --> 00:09:04,752 Nu folosește. Am uitat să-ți spun. Sunt blocat. 109 00:09:04,836 --> 00:09:07,171 Oh, nu. 110 00:09:07,255 --> 00:09:10,966 - Dar, desigur, ai cheia. - Ce cheie? 111 00:09:11,051 --> 00:09:14,011 Nu-mi spune că ai lăsat-o acolo sus. 112 00:09:14,846 --> 00:09:16,931 Aoleu. 113 00:09:23,230 --> 00:09:27,483 - Ce voi face? - Încercați cutia, desigur. 114 00:09:27,567 --> 00:09:29,360 Oh! 115 00:09:29,444 --> 00:09:31,528 „Mănâncă-mă.” Bine. 116 00:09:31,613 --> 00:09:33,781 Dar Dumnezeu știe ce va face asta. 117 00:09:33,865 --> 00:09:35,950 Vai! Vai! Vai! 118 00:09:39,454 --> 00:09:41,538 Ce ați spus? 119 00:09:41,623 --> 00:09:44,750 Am spus că puțin din asta a mers un drum lung.| 120 00:09:45,877 --> 00:09:48,045 Nu cred că este atât de amuzant. 121 00:09:48,129 --> 00:09:51,340 Acum nu voi ieși niciodată. 122 00:09:52,342 --> 00:09:54,969 Hai, vino, acum. Plânsul nu va ajuta. 123 00:09:55,053 --> 00:10:00,975 Știu, dar eu... eu... Pur și simplu nu pot să mă opresc. 124 00:10:01,685 --> 00:10:04,520 Hei. Acest lucru nu va merge. 125 00:10:04,604 --> 00:10:06,981 O, o, o... 126 00:10:07,065 --> 00:10:09,400 Acest lucru nu va fi deloc. 127 00:10:11,236 --> 00:10:13,946 Tu, acolo sus, oprește-te! 128 00:10:14,030 --> 00:10:15,948 spun eu. Uite. 129 00:10:16,032 --> 00:10:18,993 Sticla. Bottul... 130 00:10:29,504 --> 00:10:32,673 Oh, dragă. chiar îmi doresc Nu plânsem atât de mult. 131 00:10:40,765 --> 00:10:42,850 ♪ Viața unui marinar este viața pentru mine 132 00:10:42,934 --> 00:10:45,185 ♪ Cât de mult îmi place să navighez peste marea mărginitoare 133 00:10:45,270 --> 00:10:47,563 ♪ Nu fac niciodată, niciodată despre vreme 134 00:10:47,647 --> 00:10:51,233 ♪ Pentru vremea niciodată face ceva pentru mine 135 00:10:51,318 --> 00:10:54,028 ♪ Oh, viața unui marinar este viața pentru mine 136 00:10:56,156 --> 00:10:57,197 ♪ Și eu niciodată... ♪ 137 00:10:57,282 --> 00:11:00,117 Ahoy, și alte expresii nautice. 138 00:11:00,201 --> 00:11:01,744 Land ho, de către jove. 139 00:11:01,828 --> 00:11:04,496 - Unde departe, Dodo? - Dodo? 140 00:11:04,581 --> 00:11:07,499 Trei puncte la tribord. Departe, dragilor. 141 00:11:07,584 --> 00:11:11,503 Ai ajuns în port în cel mai scurt timp. 142 00:11:11,588 --> 00:11:16,050 domnule Dodo. Vă rog. Vă rog să mă ajutați. 143 00:11:21,181 --> 00:11:26,226 Scuză-mă, dar te superi ma ajuta? Vă rog? 144 00:11:26,311 --> 00:11:28,979 Hoo-hoo! Hoo-hoo! 145 00:11:29,814 --> 00:11:31,899 Ajutați-mă. Vă rog. 146 00:11:35,945 --> 00:11:38,030 Ajutați-mă. 147 00:11:39,616 --> 00:11:42,910 ♪ Înainte, înapoi, înăuntru, în afară Vino și alătură-te urmăririi 148 00:11:42,994 --> 00:11:45,954 ♪ Nimic nu poate fi mai uscat decât o cursă veselă de caucus 149 00:11:46,039 --> 00:11:49,083 ♪ Înapoi, înainte, în afară, înăuntru De jos în sus 150 00:11:49,167 --> 00:11:52,461 ♪ Niciodată un început Nu poate exista niciodată o oprire 151 00:11:52,545 --> 00:11:55,422 ♪ Săritură, săritură, împiedicare Fancy liber și gay 152 00:11:55,507 --> 00:11:58,550 ♪ Am început mâine dar se va termina ieri 153 00:11:58,635 --> 00:12:02,054 ♪ Întoarcem și învârtem până pentru totdeauna 154 00:12:02,138 --> 00:12:04,973 ♪ Odată ce eram în urmă, dar acum descoperim că suntem 155 00:12:05,058 --> 00:12:08,143 ♪ Înainte, înapoi, înăuntru, în afară Vino și alătură-te urmăririi 156 00:12:08,228 --> 00:12:11,105 ♪ Nimic nu poate fi mai uscat decât o cursă veselă de caucus ♪ 157 00:12:12,232 --> 00:12:16,193 - Eu zic, nu te vei usca niciodată așa. - Să te usuci? 158 00:12:16,277 --> 00:12:20,197 Trebuie să alerg cu ceilalți. Prima regulă a cursei caucusului. 159 00:12:20,281 --> 00:12:22,366 Dar cum pot...? 160 00:12:23,284 --> 00:12:26,537 E mai bine. Te-ai uscat în cel mai scurt timp. 161 00:12:26,621 --> 00:12:28,997 Nimeni nu se poate usca niciodată în acest fel. 162 00:12:29,082 --> 00:12:32,251 Prostii. Sunt deja uscat ca un os. 163 00:12:32,877 --> 00:12:35,838 - Da, dar... - Bine, hai să-l luăm acum. 164 00:12:35,922 --> 00:12:38,006 Arata plin de viata. 165 00:12:38,925 --> 00:12:42,010 Iepurele alb. domnule iepure. 166 00:12:42,846 --> 00:12:46,932 - Doamne. Am întârziat. - Nu pleca. Mă întorc imediat. 167 00:12:47,016 --> 00:12:49,268 - Am întârziat. - Nu călca pe pește. 168 00:12:49,352 --> 00:12:54,189 Privește. Nu mai da cu piciorul asta macrou. Genial. Bravo bine făcut. 169 00:12:56,234 --> 00:12:59,486 domnule iepure. Oh, domnule iepure. 170 00:12:59,571 --> 00:13:02,906 Aoleu. Sunt sigur că a venit pe aici. 171 00:13:02,991 --> 00:13:05,701 Crezi că s-ar putea ascunde? 172 00:13:06,411 --> 00:13:10,414 Hmm. Nu aici. 173 00:13:11,541 --> 00:13:13,625 ma intreb... 174 00:13:22,677 --> 00:13:25,762 Nu. Presupun că trebuie să aibă... 175 00:13:25,847 --> 00:13:29,057 De ce. Ce mici figuri ciudate. 176 00:13:30,226 --> 00:13:33,979 - Tweedle Dee și Tweedle Dum. - 177 00:13:34,063 --> 00:13:36,940 Dacă crezi că suntem niște fabrici de ceară, ar trebui să plătești, știi. 178 00:13:37,025 --> 00:13:40,569 Dacă crezi că suntem în viață, ar trebui să ne vorbești. 179 00:13:47,243 --> 00:13:49,745 - Asta e logica. - Ei bine... 180 00:13:49,829 --> 00:13:53,332 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. La revedere. 181 00:13:53,416 --> 00:13:57,878 - Începi înapoi. - Primul lucru într-o vizită este să spui... 182 00:13:57,962 --> 00:14:01,173 ♪ Cum faci și strângi mâna, strânge mâna, strânge mâna 183 00:14:01,257 --> 00:14:05,344 ♪ Cum faci și strângi mâna, spune-ți numele și afacerea ♪ 184 00:14:05,428 --> 00:14:08,347 - Sunt maniere. - Serios? 185 00:14:08,431 --> 00:14:11,558 Ei bine, numele meu este Alice și urmăresc un iepure alb, așa că... 186 00:14:11,643 --> 00:14:15,437 - Încă nu poți pleca. - Nu, vizita tocmai a început. 187 00:14:15,522 --> 00:14:19,441 - Îmi pare foarte rău. - Ți-ar plăcea să te joci de-a v-ați ascunselea? 188 00:14:19,526 --> 00:14:22,361 - Sau Button? Cine are butonul? - Nu, mulţumesc. 189 00:14:22,445 --> 00:14:26,156 Dacă stai suficient de mult, am putea avea o bătălie. 190 00:14:26,241 --> 00:14:29,284 Este foarte amabil din partea ta, dar trebuie să plec. 191 00:14:29,869 --> 00:14:32,496 - De ce? - Pentru că urmăresc un iepure alb. 192 00:14:32,580 --> 00:14:37,584 - De ce? - Sunt curios să știu unde se duce. 193 00:14:37,669 --> 00:14:39,753 Oh, e curioasă. 194 00:14:40,213 --> 00:14:42,923 Stridiile erau și ele curioase, nu au fost? 195 00:14:43,007 --> 00:14:47,469 Da, și îți amintești ce s-a întâmplat cu ei. 196 00:14:47,554 --> 00:14:50,097 Săracii lucruri. 197 00:14:50,181 --> 00:14:52,641 De ce? Ce s-a întâmplat cu stridiile? 198 00:14:52,725 --> 00:14:55,310 - Oh, nu te-ar interesa. - Dar eu sunt. 199 00:14:55,395 --> 00:14:58,313 Oh, nu. Ești mult prea grăbit. 200 00:14:58,398 --> 00:15:00,691 Ei bine, poate aș putea să-mi rezerv puțin timp. 201 00:15:00,775 --> 00:15:03,110 Ai putea? Ei bine... 202 00:15:04,320 --> 00:15:07,072 „Morsea și tâmplarul”. 203 00:15:07,156 --> 00:15:11,118 Sau „Povestea stridiilor curioase”. 204 00:15:15,873 --> 00:15:19,751 ♪ Soarele strălucea pe mare Strălucind cu toată puterea lui 205 00:15:19,836 --> 00:15:24,089 ♪ A făcut tot ce a putut pentru a face valurile netede și strălucitoare 206 00:15:24,173 --> 00:15:26,967 ♪ Și asta a fost ciudat pentru că a fost 207 00:15:27,051 --> 00:15:29,553 ♪ Miezul nopții 208 00:15:37,478 --> 00:15:41,523 ♪ Morsa și tâmplarul mergeau aproape 209 00:15:41,608 --> 00:15:45,569 ♪ Plaja era largă dintr-o parte în alta, dar mult prea plin de nisip 210 00:15:45,653 --> 00:15:48,030 Domnule Morsa, spuse tâmplarul 211 00:15:48,114 --> 00:15:50,198 Creierul meu începe să-mi slăbească 212 00:15:50,283 --> 00:15:54,620 Vom mătura acest lucru în jumătate de an dacă nu te deranjează munca 213 00:15:54,704 --> 00:15:56,788 Munca? 214 00:15:57,498 --> 00:16:00,083 - A sosit momentul - a spus morsa 215 00:16:00,168 --> 00:16:01,668 Să vorbesc despre alte lucruri 216 00:16:01,753 --> 00:16:06,089 De pantofi și corăbii și ceară de sigiliu şi varză şi regi 217 00:16:06,174 --> 00:16:10,427 Și de ce marea fierbinte și dacă porcii au aripi 218 00:16:10,511 --> 00:16:13,930 Caloo, callay, nu lucrez azi 219 00:16:14,015 --> 00:16:17,476 Suntem varză și regi 220 00:16:50,343 --> 00:16:52,427 Stridii, vino și plimbă-te cu noi 221 00:16:52,512 --> 00:16:54,930 Ziua este caldă și luminoasă 222 00:16:55,014 --> 00:16:59,768 O plimbare plăcută, o discuție plăcută ar fi o pură încântare 223 00:16:59,852 --> 00:17:05,607 Și ar trebui să ne fie foame pe drum, ne oprim și vom mânca 224 00:17:08,695 --> 00:17:13,699 Dar Mama Oyster și-a făcut cu ochiul și clătină din capul ei greu 225 00:17:13,783 --> 00:17:18,662 Ea știa prea bine că nu era momentul să-și părăsească patul de stridii 226 00:17:19,163 --> 00:17:22,457 Marea este frumoasa, urmati-mi sfatul 227 00:17:22,542 --> 00:17:25,377 - Și stai chiar aici - a spus mama 228 00:17:25,461 --> 00:17:27,337 Da, da, desigur, desigur. 229 00:17:27,422 --> 00:17:31,007 Dar, ha-ha, a venit timpul, prietenii mei mici, 230 00:17:31,092 --> 00:17:33,385 să vorbesc despre alte lucruri 231 00:17:33,469 --> 00:17:37,472 De pantofi și corăbii și ceară de sigiliu, varze si regi 232 00:17:37,557 --> 00:17:43,437 Și de ce marea fierbinte și dacă porcii au aripi 233 00:17:43,521 --> 00:17:46,398 Caloo, callay, vino fugi 234 00:17:46,482 --> 00:17:49,818 Cu varză și regi 235 00:18:27,732 --> 00:18:32,486 Ei bine, acum, lasă-mă să văd. 236 00:18:34,989 --> 00:18:38,366 Ah. O pâine este ceea ce avem nevoie în principal. 237 00:18:42,955 --> 00:18:45,916 Și ce zici de niște piper și sare și oțet, nu? 238 00:18:46,000 --> 00:18:49,795 Da, da. Superba idee. Foarte bine într-adevăr. 239 00:18:51,339 --> 00:18:55,634 Acum, dacă ești gata, stridii, dragă, 240 00:18:55,718 --> 00:18:59,846 putem începe alimentarea. 241 00:18:59,931 --> 00:19:02,599 - Hrănire? - Da. 242 00:19:02,683 --> 00:19:06,353 A sosit timpul, prietenii mei, să vorbesc despre mâncare și lucruri 243 00:19:06,437 --> 00:19:09,856 Din boabe de piper și boabe de muștar si alte condimente 244 00:19:09,941 --> 00:19:13,276 Le vom amesteca pe toate într-un sos potrivit pentru regi 245 00:19:13,361 --> 00:19:16,196 Caloo, callay, mâncăm azi 246 00:19:16,280 --> 00:19:21,117 Ca varza si regii 247 00:19:24,497 --> 00:19:28,458 Eu, ăă, plâng pentru tine, eu...| 248 00:19:28,543 --> 00:19:31,962 Scuzați-mă, simpatizez profund 249 00:19:32,046 --> 00:19:37,551 Pentru că mi-a plăcut compania ta mult mai mult decât îți dai seama 250 00:19:38,219 --> 00:19:41,137 Stridii mici, stridii mici 251 00:19:41,222 --> 00:19:44,140 Dar răspunsul nu a venit niciunul 252 00:19:44,225 --> 00:19:50,438 Și asta nu era deloc ciudat pentru că fuseseră mâncați, fiecare 253 00:19:51,607 --> 00:19:53,692 Hmm. Ei bine... 254 00:19:57,238 --> 00:19:59,322 A sosit momentul 255 00:20:08,332 --> 00:20:14,421 ♪ Cu varză și regi ♪ 256 00:20:14,505 --> 00:20:15,547 Sfârșitul. 257 00:20:15,631 --> 00:20:18,216 - A fost o poveste foarte tristă. - Da. 258 00:20:18,301 --> 00:20:21,428 - Și are o morală. - Da, o morală foarte bună. 259 00:20:21,512 --> 00:20:23,597 Dacă se întâmplă să fii o stridie. 260 00:20:23,681 --> 00:20:26,808 - Ei bine, a fost o vizită foarte frumoasă. - O altă recitare. 261 00:20:26,893 --> 00:20:28,977 Intitulat „Părintele William”. 262 00:20:29,061 --> 00:20:30,520 Primul vers: 263 00:20:30,605 --> 00:20:32,898 ♪ Ești bătrân părinte William, spuse tânărul 264 00:20:32,982 --> 00:20:35,066 ♪ Și părul tău a devenit foarte alb 265 00:20:35,151 --> 00:20:37,611 ♪ Și totuși tu neîncetat stai pe cap 266 00:20:37,695 --> 00:20:42,908 ♪ Crezi că la vârsta ta este corect? Crezi că la vârsta ta este corect? 267 00:20:42,992 --> 00:20:46,411 În tinerețea mea, Părintele William i-a răspuns fiului său 268 00:20:46,495 --> 00:20:51,416 Aș face-o din nou și din nou și din nou... 269 00:20:57,632 --> 00:21:00,342 Mă întreb cine locuiește aici. 270 00:21:01,218 --> 00:21:06,139 Mary Ann. Drat fata aia. Unde le-ar fi putut pune? 271 00:21:06,223 --> 00:21:09,601 - Iepurele. - Mary Ann? 272 00:21:09,894 --> 00:21:12,729 Nu folosește, abia aștept, am întârziat grozav. Oh mă, oh! 273 00:21:12,813 --> 00:21:15,273 Scuzați-mă, domnule, dar am incercat sa... 274 00:21:15,358 --> 00:21:18,485 - Mary Ann, ce cauți aici? - Mary Ann? 275 00:21:18,569 --> 00:21:20,570 Nu face doar ceva, stai acolo. 276 00:21:20,655 --> 00:21:24,824 - Nu, nu. Du-te să-mi ia mănușile. Am întârziat. - Pentru ce? Tocmai asta e ceea ce eu... 277 00:21:24,909 --> 00:21:28,203 Mănușile mele! Simultan! Auzi? 278 00:21:28,287 --> 00:21:32,082 Bunătate. presupun Voi primi ordine de la Dinah în continuare. 279 00:21:32,375 --> 00:21:36,169 Hmm. Acum, lasă-mă să văd. 280 00:21:36,253 --> 00:21:40,131 Dacă aș fi un iepure, unde mi-as tine manusile? 281 00:21:40,549 --> 00:21:41,758 Oh. 282 00:21:41,842 --> 00:21:44,552 Multumesc. Nu te superi dacă o fac. 283 00:21:50,309 --> 00:21:52,394 Oh, nu, nu. Nu din nou. 284 00:21:53,813 --> 00:21:56,606 Mary Ann! 285 00:21:58,943 --> 00:22:01,027 Vezi aici, Mary Ann. 286 00:22:01,112 --> 00:22:02,821 Ajutor! 287 00:22:07,868 --> 00:22:09,703 Ajutor! 288 00:22:11,706 --> 00:22:14,207 Ajutor! Monstru! 289 00:22:14,291 --> 00:22:17,043 - Ajutor! Asistenţă! - 290 00:22:21,382 --> 00:22:25,844 - Un monstru, Dodo, în casa mea. - Dodo? 291 00:22:25,928 --> 00:22:28,054 - Biata mea casă. - Stabil, bătrâne. 292 00:22:28,139 --> 00:22:31,683 - Nu pot fi la fel de rău ca toate astea. - Bietul meu acoperiș și căpriori. 293 00:22:31,767 --> 00:22:34,227 Toți pereții mei. Iată-l! 294 00:22:34,311 --> 00:22:38,106 De către jove. Jolly bine este, nu-i așa? 295 00:22:38,190 --> 00:22:40,191 Fă ceva. 296 00:22:40,276 --> 00:22:43,486 Da, într-adevăr. Situație extraordinară, dar... 297 00:22:43,571 --> 00:22:45,196 Dar... dar ce? 298 00:22:47,950 --> 00:22:49,284 Dar am o soluție foarte simplă. 299 00:22:49,368 --> 00:22:52,037 - Slavă Domnului. - Ce este? 300 00:22:52,121 --> 00:22:55,457 - Pur și simplu trageți-l afară din coș. - Daţi-i drumul. Scoate-l afară. 301 00:22:55,541 --> 00:22:58,376 OMS? eu? Nu fi ridicol. 302 00:22:58,461 --> 00:23:01,212 Ceea ce avem nevoie este un... 303 00:23:02,882 --> 00:23:05,050 ... o șopârlă cu o scară. 304 00:23:05,134 --> 00:23:09,721 Oh! Proiect de lege! Bill, avem nevoie o lepeză cu capac. 305 00:23:10,681 --> 00:23:13,308 - Ne poți ajuta? - La slujba ta, guv'nor. 306 00:23:13,392 --> 00:23:16,519 Bill, băiete, ai fost vreodată pe un horn? 307 00:23:16,604 --> 00:23:18,938 Guv'nor, am coborât mai multe coșuri... 308 00:23:19,023 --> 00:23:24,736 Excelent. Doar cobori pe horn și scoate acel monstr de acolo. 309 00:23:24,820 --> 00:23:27,947 Da, guv'nor. Monstru? 310 00:23:35,915 --> 00:23:39,626 Vino acum. E mai bine, băiete. 311 00:23:39,710 --> 00:23:42,045 Pierzi o oportunitate de aur. 312 00:23:42,129 --> 00:23:43,171 Eu sunt? 313 00:23:43,255 --> 00:23:45,340 - Poți fi celebru. - Pot? 314 00:23:45,424 --> 00:23:48,218 Desigur. E un băiat curajos. 315 00:23:48,302 --> 00:23:51,346 În tine mergi, acum. Nimic în asta, bătrâne. 316 00:23:51,430 --> 00:23:55,517 Pur și simplu legați-vă coada gâtul monstrului și trage-l afară. 317 00:23:55,601 --> 00:23:58,937 - Dar, guv'nor... - Mult succes, Bill. 318 00:24:11,784 --> 00:24:15,036 Ei bine,... acolo merge Bill. 319 00:24:16,247 --> 00:24:18,498 Bietul Bill. 320 00:24:18,582 --> 00:24:22,460 Poate ar trebui să încercăm un remediu mai energizant. 321 00:24:22,545 --> 00:24:24,629 Da, orice, orice, dar grăbește-te. 322 00:24:24,713 --> 00:24:27,715 Propun ca noi... 323 00:24:28,717 --> 00:24:31,845 - Da, continuă. Da? Da? - Propun să... 324 00:24:33,973 --> 00:24:37,100 Prin tânăr, asta este. Vom arde casa. 325 00:24:37,184 --> 00:24:39,727 Da. Arde casa...? Ce? 326 00:24:39,812 --> 00:24:42,021 Oh, nu. 327 00:24:42,106 --> 00:24:44,440 ♪ Vom afuma zgomotul 328 00:24:44,525 --> 00:24:46,568 ♪ Vom pune fiara în dezamăgire 329 00:24:46,652 --> 00:24:48,736 Niște aprinderi, doar un băț sau două 330 00:24:48,821 --> 00:24:52,782 - Acest gunoi ar trebui să facă - O, dragă. 331 00:24:52,867 --> 00:24:54,701 ♪ Vom afuma zgomotul 332 00:24:54,785 --> 00:24:56,578 ♪ Vom fuma monstrul afară 333 00:24:56,662 --> 00:25:00,582 Nu, nu. Nu frumoasa mea casă de păsări. 334 00:25:00,666 --> 00:25:03,084 ♪ Îi vom prăji degetele de la picioare 335 00:25:03,169 --> 00:25:06,296 ♪ Vom prăji nasul limitătorului Adu doar poarta aia 336 00:25:06,380 --> 00:25:09,507 Vom spune clar că monștrii nu sunt bineveniți aici 337 00:25:09,592 --> 00:25:13,136 - Oh, oh! - Un meci. Multumesc. 338 00:25:13,220 --> 00:25:17,807 ♪ Fără nicio îndoială Vom fuma monstrul afară 339 00:25:17,892 --> 00:25:20,393 ♪ Vom fuma monstrul afară ♪ 340 00:25:20,477 --> 00:25:22,562 Nu. Biata mea casă și mobilă. 341 00:25:22,646 --> 00:25:25,273 Aoleu. Acest lucru este grav. 342 00:25:25,357 --> 00:25:28,067 Pur și simplu trebuie... O grădină. 343 00:25:28,152 --> 00:25:32,488 Poate dacă mănânc ceva, mă va face... pe mine... să devin mic. 344 00:25:32,573 --> 00:25:35,366 Vai! Dă drumul! Ajutor! 345 00:25:35,451 --> 00:25:40,955 - Îmi pare rău, dar trebuie să mănânc ceva. - Nu eu, tu... tu... barbar. 346 00:25:41,665 --> 00:25:43,583 Ajutor! 347 00:25:43,667 --> 00:25:46,377 Monstru! 348 00:25:46,462 --> 00:25:48,546 Ajutor! 349 00:25:49,423 --> 00:25:52,759 Am întârziat. Aoleu. Sunt aici. Ar trebui să fiu acolo. Am întârziat. 350 00:25:52,843 --> 00:25:56,971 - Eu zic, ai un meci? - Trebuie să plece. La revedere, salut. 351 00:25:57,056 --> 00:25:59,682 - Am întârziat, am întârziat, am întârziat. - Stai. Va rugam asteptati. 352 00:25:59,767 --> 00:26:02,435 Ah, domnișoară, ai un meci? 353 00:26:02,519 --> 00:26:04,896 Nu, îmi pare rău, dar... Domnule Iepure. 354 00:26:04,980 --> 00:26:07,357 Fără cooperare, deloc cooperare. 355 00:26:07,441 --> 00:26:09,567 Ei bine, nu pot avea monștri. 356 00:26:09,652 --> 00:26:12,362 Jolly bine trebuie să continue singur. 357 00:26:16,909 --> 00:26:20,078 Așteaptă. Vă rog. Doar un minut. 358 00:26:20,913 --> 00:26:25,041 Aoleu. Nu-l voi prinde niciodată în timp ce sunt atât de mic. 359 00:26:27,127 --> 00:26:30,922 - Fluturi curiosi. - Pâine și fluturi. 360 00:26:31,006 --> 00:26:33,091 Da, desigur... Hm? 361 00:26:35,010 --> 00:26:37,512 Cine crezi...? 362 00:26:42,184 --> 00:26:46,229 Un cal. Vreau să spun, un legănător. 363 00:26:46,313 --> 00:26:51,025 - Desigur. - Îmi cer scuze, dar ai...? 364 00:26:52,027 --> 00:26:55,488 Asta e o prostie. Florile nu pot vorbi. 365 00:26:55,572 --> 00:26:57,949 Dar bineînțeles că putem vorbi, draga mea. 366 00:26:58,033 --> 00:27:00,368 Dacă este cineva cu care merită să vorbim. 367 00:27:00,452 --> 00:27:02,537 Sau despre. 368 00:27:02,621 --> 00:27:04,914 - Și cântăm și noi. - Tu faci? 369 00:27:04,999 --> 00:27:08,042 Oh, da. Ai vrea să auzi Spune-o lalelelor? 370 00:27:08,127 --> 00:27:11,921 - Nu, hai să cântăm despre noi. - Știm una despre violeta timidă. 371 00:27:12,006 --> 00:27:14,841 - Nu chestia aia veche. - Minunat crin de vale. 372 00:27:14,925 --> 00:27:16,259 - Un duet cu margarete? - Nu i-ar plăcea asta. 373 00:27:17,344 --> 00:27:22,223 Fetelor. Vom cânta după-amiaza de aur. 374 00:27:22,308 --> 00:27:24,892 Este vorba despre noi toți. 375 00:27:24,977 --> 00:27:27,270 Sună A, Lily. 376 00:27:27,354 --> 00:27:29,939 La! 377 00:27:30,024 --> 00:27:31,774 Eu, eu, eu, eu, eu! 378 00:27:31,859 --> 00:27:33,443 La, la, la, la, la! 379 00:27:45,331 --> 00:27:49,584 ♪ Micuțe de pâine și fluturi sărută lalelele 380 00:27:49,668 --> 00:27:53,338 ♪ Și soarele este ca un balon de jucărie 381 00:27:53,422 --> 00:27:57,467 ♪ Există glorii de trezire-dimineata 382 00:27:57,551 --> 00:28:01,596 ♪ În după-amiaza de aur 383 00:28:01,680 --> 00:28:05,516 ♪ Există narcise care dansează pe versantul dealului 384 00:28:05,601 --> 00:28:09,604 ♪ Șirurile de violete sunt toate în ton 385 00:28:09,688 --> 00:28:13,608 ♪ Crinii tigru iubesc păpădiile 386 00:28:13,692 --> 00:28:16,611 ♪ În după-amiaza de aur 387 00:28:16,695 --> 00:28:19,697 ♪ După-amiaza de aur 388 00:28:19,782 --> 00:28:23,910 ♪ Există câini și omizi și un centiped de cupru 389 00:28:23,994 --> 00:28:27,497 ♪ Unde iubesc margaretele leneșe 390 00:28:27,581 --> 00:28:35,922 ♪ Viața foarte pașnică pe care o duc 391 00:28:38,884 --> 00:28:42,762 ♪ Puteți învăța o mulțime de lucruri din flori 392 00:28:42,846 --> 00:28:46,849 ♪ Pentru mai ales în luna iunie 393 00:28:46,934 --> 00:28:51,854 ♪ Există o bogăție de fericire si romantism 394 00:28:51,939 --> 00:28:57,610 ♪ Toate în după-amiaza de aur 395 00:29:18,841 --> 00:29:21,342 ♪ Toate în după-amiaza de aur 396 00:29:21,427 --> 00:29:26,722 ♪ După-amiaza de aur 397 00:29:27,808 --> 00:29:33,229 ♪ Puteți învăța o mulțime de lucruri din flori 398 00:29:33,313 --> 00:29:38,443 ♪ Pentru mai ales în luna iunie 399 00:29:38,527 --> 00:29:44,615 ♪ Există o bogăție de fericire si romantism 400 00:29:44,700 --> 00:29:47,118 ♪ Toate... 401 00:29:47,202 --> 00:29:52,039 ♪ În după-amiaza de aur ♪ 402 00:30:05,971 --> 00:30:09,015 - A fost minunat. - Mulțumesc, draga mea. 403 00:30:09,099 --> 00:30:11,517 Din ce fel de grădină vii? 404 00:30:11,602 --> 00:30:15,521 - Nu vin din nicio grădină. - Crezi că e o floare sălbatică? 405 00:30:15,606 --> 00:30:18,191 Nu, nu sunt o floare sălbatică. 406 00:30:18,275 --> 00:30:22,653 Ce specie sau să spunem gen esti, draga mea? 407 00:30:22,738 --> 00:30:28,034 Ei bine, presupun că m-ai suna un gen humanus Alice. 408 00:30:28,118 --> 00:30:30,661 Ai văzut vreodată o Alice cu o floare ca asta? 409 00:30:30,746 --> 00:30:34,499 Să mă gândesc la asta, ai văzut vreodată o Alice? 410 00:30:34,583 --> 00:30:37,752 Și i-ai observat petalele? 411 00:30:37,836 --> 00:30:40,213 Ce culoare ciudată. 412 00:30:40,297 --> 00:30:42,632 Și fără parfum. 413 00:30:42,716 --> 00:30:46,844 - Uită-te la tulpinile alea. - Mai degrabă slăbănog, aș spune. 414 00:30:46,929 --> 00:30:49,847 - Cred că e drăguță. - Liniște, Bud. 415 00:30:49,932 --> 00:30:53,726 - Dar eu nu sunt o floare. - Ah-ha! Așa cum bănuiam. 416 00:30:53,810 --> 00:30:57,980 Ea nu este nimic ci un vulgar mobil comun. 417 00:30:58,065 --> 00:31:00,191 Oh, nu! 418 00:31:00,275 --> 00:31:04,153 - Un comun ce? - Ca să spun clar, o buruiană. 419 00:31:04,238 --> 00:31:06,155 Nu sunt o buruiană. 420 00:31:06,240 --> 00:31:09,659 - Nu te-ai aştepta să recunoască ea. - Îți poți imagina? 421 00:31:09,743 --> 00:31:12,828 - Ei bine, Doamne. - Nu o lăsa să stea și să meargă la sămânță. 422 00:31:12,913 --> 00:31:15,373 - Continuă. - Te rog du-te. 423 00:31:15,457 --> 00:31:19,710 - Nu vrem buruieni în patul nostru. - Mişcă-te. 424 00:31:25,717 --> 00:31:28,719 În regulă. Daca asa e calea simți despre asta. 425 00:31:28,804 --> 00:31:33,224 Dacă aș fi mărimea mea potrivită, aș putea alege fiecare dintre voi dacă aș vrea. 426 00:31:33,308 --> 00:31:34,934 Și cred că asta te-ar învăța. 427 00:31:42,025 --> 00:31:46,112 Poți învăța o mulțime de lucruri din flori. 428 00:31:46,196 --> 00:31:49,657 Mi se pare că ar putea învăța câteva lucruri despre maniere. 429 00:31:53,328 --> 00:32:09,719 ♪ A, E, I, O, U 430 00:32:12,055 --> 00:32:18,311 ♪ O, U, E, I, O, A 431 00:32:19,062 --> 00:32:23,524 ♪ U, E, I, A 432 00:32:24,192 --> 00:32:27,486 ♪ A, E, I, O, U ♪ 433 00:32:37,789 --> 00:32:41,292 Cine esti tu? 434 00:32:41,835 --> 00:32:45,087 Ei bine, eu... cu greu știu, domnule. 435 00:32:45,172 --> 00:32:47,840 M-am schimbat de atâtea ori, vezi. 436 00:32:47,924 --> 00:32:50,718 nu văd. 437 00:32:50,802 --> 00:32:55,139 - Explică-te. - Mi-e teamă că nu mă pot explica. 438 00:32:55,223 --> 00:32:59,644 - Pentru că nu sunt eu însumi, știi. - Nu ştiu. 439 00:32:59,728 --> 00:33:03,648 Nu pot să spun mai clar, pentru că nu-mi este clar. 440 00:33:03,732 --> 00:33:07,943 Tu? Cine eşti tu? 441 00:33:08,028 --> 00:33:10,655 Ei bine, nu crezi ar trebui sa-mi spui... 442 00:33:10,739 --> 00:33:16,285 ... cine esti primul? 443 00:33:16,995 --> 00:33:19,789 De ce? 444 00:33:19,873 --> 00:33:23,167 Aoleu. Totul este atât de confuz. 445 00:33:23,251 --> 00:33:26,253 - Nu este. - Ei bine, pentru mine este. 446 00:33:26,338 --> 00:33:30,007 - De ce? - Nu-mi amintesc lucrurile așa cum obișnuiam. 447 00:33:30,092 --> 00:33:32,218 Recita. 448 00:33:32,302 --> 00:33:35,805 Hmm? Oh, da, domnule. hm... 449 00:33:36,306 --> 00:33:39,100 Cum face micuța albină ocupată îmbunătățește fiecare... 450 00:33:39,184 --> 00:33:41,268 Opreste-te! 451 00:33:42,104 --> 00:33:45,272 Asta nu se spune corect. Merge: 452 00:33:47,859 --> 00:33:49,944 Cum... 453 00:33:59,454 --> 00:34:04,083 Cum face micul crocodil imbunatateste coada lui stralucitoare 454 00:34:04,167 --> 00:34:09,547 Și toarnă apele Nilului pe fiecare scară de aur? 455 00:34:10,841 --> 00:34:15,136 Ce bucurie... 456 00:34:22,018 --> 00:34:24,562 Cât de vesel pare să rânjească 457 00:34:24,646 --> 00:34:27,857 Cât de bine își întinde ghearele 458 00:34:27,941 --> 00:34:30,443 Și primește peștișori înăuntru 459 00:34:30,527 --> 00:34:34,113 Cu fălci care zâmbesc ușor. 460 00:34:35,157 --> 00:34:37,658 Nu am mai auzit niciodată așa. 461 00:34:37,743 --> 00:34:40,661 Știu. L-am îmbunătățit. 462 00:34:40,746 --> 00:34:42,997 Ei bine... 463 00:34:43,081 --> 00:34:46,292 - Dacă mă întrebi... - Tu? 464 00:34:46,376 --> 00:34:49,170 Cine eşti tu? 465 00:35:06,146 --> 00:35:08,981 Tu de acolo. Fată. 466 00:35:09,065 --> 00:35:11,734 Așteaptă. Întoarce-te. 467 00:35:11,818 --> 00:35:14,653 Am ceva important de spus. 468 00:35:14,738 --> 00:35:16,822 Aoleu. 469 00:35:17,824 --> 00:35:20,534 Mă întreb ce vrea acum. 470 00:35:32,214 --> 00:35:34,298 Bine? 471 00:35:35,175 --> 00:35:38,594 Păstrează-ți cumpătul. 472 00:35:38,678 --> 00:35:41,806 - Asta e tot? - Nu. 473 00:35:43,725 --> 00:35:47,645 Exatic care este problema ta? 474 00:35:47,729 --> 00:35:52,983 Este exatic... exat... Este tocmai asta. 475 00:35:53,068 --> 00:35:55,361 Aș vrea să fiu un pic mai mare, domnule. 476 00:35:55,445 --> 00:35:57,071 De ce? 477 00:35:57,155 --> 00:36:00,908 La urma urmei, trei centimetri este o înălțime atât de mizerabilă. 478 00:36:00,992 --> 00:36:03,994 Am exatic trei inci înălțime 479 00:36:04,079 --> 00:36:07,206 și este într-adevăr o înălțime foarte bună! 480 00:36:08,917 --> 00:36:13,462 Dar nu sunt obișnuit cu asta, și nu trebuie să... strigi! 481 00:36:16,508 --> 00:36:18,259 Aoleu. 482 00:36:18,343 --> 00:36:21,178 Apropo, Mai am câteva sfaturi utile. 483 00:36:21,263 --> 00:36:25,182 - O parte te va face să crești mai înalt. - O parte a ce? 484 00:36:25,267 --> 00:36:28,227 Și cealaltă parte te va face să devii mai scurt. 485 00:36:28,311 --> 00:36:32,773 - Cealaltă parte a ce? - Ciuperca, desigur! 486 00:36:35,777 --> 00:36:37,862 Hmm. 487 00:36:41,575 --> 00:36:44,577 O parte mă va face să cresc... 488 00:36:44,661 --> 00:36:47,371 Dar care este care? 489 00:36:49,207 --> 00:36:52,835 După tot ce s-a întâmplat, Eu... mă întreb dacă eu... 490 00:36:52,919 --> 00:36:55,004 nu-mi pasă. 491 00:36:56,464 --> 00:36:59,425 M-am săturat să fiu doar trei centimetri înălțime. 492 00:37:11,479 --> 00:37:13,188 Un șarpe! 493 00:37:13,273 --> 00:37:16,650 Ajutor! Şarpe! Şarpe! 494 00:37:17,235 --> 00:37:21,697 - Dar, te rog, te rog. - Pleacă cu tine. Shoo. Pleacă de aici. Şarpe! 495 00:37:21,781 --> 00:37:23,198 Şarpe! 496 00:37:23,283 --> 00:37:25,576 Dar nu sunt un șarpe. 497 00:37:25,660 --> 00:37:28,746 Într-adevăr? Atunci ce ești? 498 00:37:28,830 --> 00:37:32,875 - Sunt doar o fetiță. - Micuţă? Puţin?! 499 00:37:34,544 --> 00:37:37,671 Ei bine, eu sunt. Adică am fost. 500 00:37:37,756 --> 00:37:41,383 Și presupun nici tu nu mănânci ouă. 501 00:37:41,468 --> 00:37:44,970 - Da, o iau. - Ştiam eu. Ştiam eu. 502 00:37:45,055 --> 00:37:47,139 Şarpe. Şarpe! 503 00:37:48,475 --> 00:37:50,351 Pentru numele Domnului. 504 00:37:51,186 --> 00:37:52,645 Hmm. 505 00:37:52,729 --> 00:37:56,023 - Și cealaltă parte va... - Chiar ideea. 506 00:37:56,107 --> 00:37:59,860 Îmi petrec tot timpul depunând ouă pentru șerpi ca ea. 507 00:38:09,412 --> 00:38:13,791 Bunătate. mă întreb dacă voi primi vreodată talentul. 508 00:38:21,132 --> 00:38:23,842 Acolo. Asta e mult mai bine. 509 00:38:25,595 --> 00:38:28,305 Mai bine le salvează. 510 00:38:31,226 --> 00:38:34,353 Să vedem. Unde eram? 511 00:38:38,650 --> 00:38:41,986 Mă întreb în ce direcție ar trebui să merg. 512 00:38:42,070 --> 00:38:45,781 ♪ „A fost genial și sleth toves 513 00:38:45,865 --> 00:38:50,035 ♪ A zguduit și a gimble în wabe 514 00:38:50,120 --> 00:38:54,289 ♪ Toate mimsy au fost borogove 515 00:38:54,374 --> 00:38:59,003 ♪ Și mome rats depășește 516 00:38:59,087 --> 00:39:02,214 Unde în lume crezi ca...? 517 00:39:02,298 --> 00:39:05,050 - Pierzi ceva? - Oh! 518 00:39:07,053 --> 00:39:09,638 Nu, vreau să spun, doar mă întrebam... 519 00:39:09,723 --> 00:39:11,807 E în regulă. 520 00:39:11,891 --> 00:39:13,976 Un moment, te rog. 521 00:39:18,148 --> 00:39:19,606 Al doilea refren: 522 00:39:19,691 --> 00:39:23,902 ♪ „A fost genial și sleth toves 523 00:39:23,987 --> 00:39:28,699 ♪ A zguduit și a gimble în wabe 524 00:39:28,783 --> 00:39:33,078 - De ce, ești o pisică. - O pisică Cheshire. 525 00:39:33,163 --> 00:39:37,416 ♪ Toate mimsy au fost borogove 526 00:39:37,500 --> 00:39:40,461 Așteaptă. Nu pleca, te rog. 527 00:39:41,046 --> 00:39:43,380 Iată-te. Al treilea refren. 528 00:39:43,465 --> 00:39:48,052 Nu. Mulțumesc, dar am vrut doar să te întreb pe ce drum ar trebui să merg. 529 00:39:48,136 --> 00:39:54,016 Ei bine, asta depinde pe unde vrei să ajungi. 530 00:39:54,100 --> 00:39:56,518 Chiar nu contează, atâta timp cât eu... 531 00:39:56,603 --> 00:40:02,149 Atunci chiar nu contează pe ce cale mergi. 532 00:40:06,321 --> 00:40:10,074 ♪ Și mome rats depășesc ♪ 533 00:40:12,327 --> 00:40:15,120 Apropo, 534 00:40:15,205 --> 00:40:20,334 daca chiar ai sa stii, el a mers pe acolo. 535 00:40:21,377 --> 00:40:23,504 - Cine a făcut-o? - Iepurele alb. 536 00:40:23,588 --> 00:40:25,881 - A făcut-o? - Ce a făcut? 537 00:40:25,965 --> 00:40:27,633 - A mers așa. - Cine a făcut-o? 538 00:40:27,717 --> 00:40:30,010 - Iepurele alb. - Ce iepure? 539 00:40:30,095 --> 00:40:33,514 Dar nu ai spus doar... Adică... Oh, dragă. 540 00:40:33,598 --> 00:40:36,433 Poți sta pe cap? 541 00:40:38,394 --> 00:40:44,024 Totuși, dacă aș căuta pentru un iepure alb, 542 00:40:44,109 --> 00:40:46,693 L-aș întreba pe Pălărierul Nebun. 543 00:40:46,778 --> 00:40:50,405 Pălărierul Nebun? Nu, nu vreau... 544 00:40:50,490 --> 00:40:55,953 Sau există iepurele de martie în acea direcție. 545 00:40:56,037 --> 00:40:58,831 Multumesc. Cred că o să-l vizitez. 546 00:40:58,915 --> 00:41:02,167 Desigur, și el este supărat. 547 00:41:02,252 --> 00:41:04,962 Dar nu vreau să merg printre nebuni. 548 00:41:05,046 --> 00:41:07,714 Oh, nu te poți abține. 549 00:41:07,799 --> 00:41:10,509 Majoritatea tuturor sunt nebuni aici. 550 00:41:14,430 --> 00:41:17,266 Poate ai observat 551 00:41:17,350 --> 00:41:21,937 că nu sunt tot acolo. 552 00:41:25,024 --> 00:41:29,069 ♪ Și mome rats depășesc ♪ 553 00:41:29,154 --> 00:41:32,406 Bunătate. Dacă oamenii de aici sunt așa, 554 00:41:32,490 --> 00:41:35,200 Trebuie să încerc să nu-i supăr. 555 00:41:37,412 --> 00:41:40,038 Cât de curios. 556 00:41:40,123 --> 00:41:43,375 ♪ Dacă nu există obiecții, să fie unanim 557 00:41:43,459 --> 00:41:47,045 - ♪ O nenaștere foarte veselă - ♪ O nenaștere foarte veselă 558 00:41:47,130 --> 00:41:50,716 ♪ O nenaștere foarte veselă pentru noi 559 00:42:08,193 --> 00:42:11,820 ♪ O nenaștere foarte veselă pentru mine 560 00:42:11,905 --> 00:42:13,405 - ♪ Pentru cine? - ♪ Pentru mine 561 00:42:13,489 --> 00:42:16,992 - ♪ O nenaștere foarte veselă pentru tine - ♪ Cine, eu? 562 00:42:17,076 --> 00:42:20,162 ♪ Să ne felicităm cu toții cu încă o ceașcă de ceai 563 00:42:20,246 --> 00:42:23,290 ♪ O nenaștere foarte veselă 564 00:42:23,374 --> 00:42:28,921 ♪ Pentru tine ♪ 565 00:42:32,008 --> 00:42:34,092 Nici o cameră. Nici o cameră. 566 00:42:35,511 --> 00:42:38,305 - Fără cameră. - Am crezut că e loc destul. 567 00:42:38,389 --> 00:42:40,682 Este nepoliticos să stai fără să fii invitat. 568 00:42:40,767 --> 00:42:45,354 Eu zic că este nepoliticos. Este într-adevăr foarte, foarte nepoliticos. 569 00:42:45,438 --> 00:42:48,232 Foarte, foarte, foarte nepoliticos. 570 00:42:48,316 --> 00:42:51,568 îmi pare foarte rău. Dar mi-a plăcut cântul tău. 571 00:42:51,653 --> 00:42:55,072 - Mă întreb dacă ai putea să-mi spui... - Ți-a plăcut să cântăm? 572 00:42:55,156 --> 00:42:57,908 Oh, ce copil încântător. 573 00:42:59,160 --> 00:43:01,995 Sunt atât de emoționată. Nu primim niciodată complimente. 574 00:43:02,080 --> 00:43:05,457 - Trebuie să bei o ceașcă de ceai. - Da, într-adevăr. Ceaiul. 575 00:43:05,541 --> 00:43:08,627 - Trebuie să bei o ceașcă de ceai. - Ar fi frumos. 576 00:43:08,711 --> 00:43:12,005 Îmi pare rău că am întrerupt petrecerea ta de naștere. Multumesc. 577 00:43:12,090 --> 00:43:16,426 Ziua de naștere? Dragul meu copil, aceasta nu este o petrecere de naștere. 578 00:43:16,511 --> 00:43:19,263 Desigur că nu. 579 00:43:19,347 --> 00:43:22,266 Aceasta este o petrecere de nenaștere. 580 00:43:22,350 --> 00:43:26,311 Anul de nastere? Îmi pare rău, dar nu prea inteleg. 581 00:43:26,396 --> 00:43:31,149 Este foarte simplu. 30 de zile au septembrie... Nu. 582 00:43:31,234 --> 00:43:34,987 O nenaștere... Dacă ai o zi de naștere, atunci... 583 00:43:36,739 --> 00:43:39,074 Ea nu știe ce este o nenaștere. 584 00:43:39,158 --> 00:43:41,243 Ce prostie. 585 00:43:41,327 --> 00:43:43,412 Ei bine... 586 00:43:46,416 --> 00:43:48,875 voi elucida. 587 00:43:54,674 --> 00:43:58,802 Statisticile dovedesc, demonstrează că ai o zi de naștere 588 00:43:58,886 --> 00:44:01,430 Imaginați-vă, doar o zi de naștere în fiecare an 589 00:44:01,514 --> 00:44:06,268 Dar sunt 364 de nenăscuți 590 00:44:06,352 --> 00:44:09,021 Tocmai de ce suntem adunați aici pentru a înveseli 591 00:44:09,105 --> 00:44:11,773 Atunci azi este și ziua mea de naștere. 592 00:44:11,858 --> 00:44:15,235 - Este? - Ce lume mică este asta. 593 00:44:15,320 --> 00:44:17,654 In acest caz... 594 00:44:17,739 --> 00:44:20,032 ♪ O nenaștere foarte veselă 595 00:44:20,116 --> 00:44:22,200 - ♪ Pentru mine? - ♪ Pentru tine. 596 00:44:22,285 --> 00:44:25,037 - ♪ O nenaștere foarte veselă - ♪ Pentru mine? 597 00:44:25,121 --> 00:44:26,163 ♪ Pentru tine. 598 00:44:26,247 --> 00:44:30,500 ♪ Acum stinge lumânarea, draga mea, și îndeplinește-ți dorința 599 00:44:33,880 --> 00:44:39,885 ♪O nenaștere foarte veselă pentru tine ♪ 600 00:44:41,512 --> 00:44:44,806 Sclipire, sclipire, liliac mic 601 00:44:44,891 --> 00:44:47,392 Cum mă întreb la ce ești 602 00:44:47,477 --> 00:44:50,479 Sus deasupra lumii zburați 603 00:44:50,563 --> 00:44:53,523 Ca o tavă de ceai pe cer 604 00:44:54,275 --> 00:44:58,862 - A fost minunat. - Și acum, draga mea... 605 00:44:58,946 --> 00:45:01,698 Spuneai pe care ai vrea sa-l vezi... 606 00:45:01,783 --> 00:45:04,284 Scuză-mă. 607 00:45:04,369 --> 00:45:07,496 Căutai ceva informatii de vreun fel? 608 00:45:07,580 --> 00:45:09,664 Da. Caut un... 609 00:45:09,749 --> 00:45:14,669 - Pahar curat. Deplasați-vă în jos. - Dar nu mi-am folosit ceașca. 610 00:45:14,754 --> 00:45:18,632 Curăță ceașcă, curăță ceașcă, mișcă-te în jos Curăță ceașcă, curăță ceașcă, mișcă-te în jos 611 00:45:18,716 --> 00:45:20,884 Mai vrei puțin ceai? 612 00:45:20,968 --> 00:45:24,221 inca nu am avut niciuna, deci nu prea pot lua mai mult. 613 00:45:24,305 --> 00:45:27,641 Adică nu poți să iei mai puțin. 614 00:45:27,725 --> 00:45:31,395 Da. Puteți lua oricând mai mult decât nimic. 615 00:45:31,479 --> 00:45:35,023 - Dar am vrut să spun doar că... - Și acum, draga mea... 616 00:45:35,108 --> 00:45:37,818 Ceva pare să te deranjeze. 617 00:45:39,195 --> 00:45:42,906 - Nu vrei să ne spui totul despre asta? - Începe de la început. 618 00:45:42,990 --> 00:45:44,366 Da. 619 00:45:44,450 --> 00:45:49,204 Iar când ajungi la capăt,... oprește-te. Vedea? 620 00:45:49,288 --> 00:45:53,667 Ei bine, totul a început în timp ce stăteam pe malul râului cu Dinah. 621 00:45:53,751 --> 00:45:56,086 Foarte interesant. 622 00:45:56,170 --> 00:45:58,255 Cine este Dinah? 623 00:45:58,339 --> 00:46:00,465 Dinah este pisica mea. Vezi tu... 624 00:46:00,550 --> 00:46:03,176 pisica?! 625 00:46:09,267 --> 00:46:11,351 Luați dulceața. Pune-l pe nas. 626 00:46:11,436 --> 00:46:13,520 Pe nasul lui. 627 00:46:17,233 --> 00:46:21,194 Dumnezeule. Acestea sunt lucrurile care m-au supărat. 628 00:46:21,279 --> 00:46:23,405 Vezi toate problemele pe care le-ai început? 629 00:46:23,489 --> 00:46:26,825 - Nu credeam ca... - Dacă nu gândești, nu vorbi. 630 00:46:26,909 --> 00:46:31,037 Pahar curat. Deplasați-vă în jos. 631 00:46:31,122 --> 00:46:34,249 - Dar încă nu am folosit... - Mișcă-te în jos, mișcă-te în jos. 632 00:46:35,209 --> 00:46:37,752 Și acum, draga mea, așa cum spuneai...? 633 00:46:38,463 --> 00:46:44,259 Oh, da. Stăteam pe malul râului cu tu stii cine. 634 00:46:44,343 --> 00:46:46,344 eu? 635 00:46:46,429 --> 00:46:50,599 Adică C-A-T-ul meu. 636 00:46:50,683 --> 00:46:52,851 Ceai? 637 00:46:52,935 --> 00:46:55,645 Doar o jumătate de cană, dacă nu te superi. 638 00:46:56,647 --> 00:46:59,858 Vino, vino, draga mea. Nu-ți pasă de ceai? 639 00:46:59,942 --> 00:47:02,444 Da, îmi place foarte mult ceaiul, dar... 640 00:47:02,528 --> 00:47:06,281 Ai putea măcar face o conversație politicoasă. 641 00:47:06,365 --> 00:47:08,742 Am incercat sa te intreb... 642 00:47:08,826 --> 00:47:10,911 Am o idee excelentă. 643 00:47:10,995 --> 00:47:13,205 Să schimbăm subiectul. 644 00:47:14,916 --> 00:47:18,168 De ce este un corb ca un birou? 645 00:47:18,252 --> 00:47:22,464 Ghicitori? Lasă-mă să văd, acum. 646 00:47:22,548 --> 00:47:26,676 De ce este un corb ca un birou? 647 00:47:26,761 --> 00:47:30,430 - Pardon? - De ce este un corb ca un birou? 648 00:47:30,515 --> 00:47:32,599 - De ce este un ce? - Atenţie. 649 00:47:32,683 --> 00:47:37,854 - E nebună de corbi. - Este ghicitoarea ta proastă. Ai spus... 650 00:47:37,939 --> 00:47:41,024 - Nu te entuziasma. - Ce zici de o ceașcă bună de ceai? 651 00:47:41,108 --> 00:47:45,070 Bea o ceașcă de ceai într-adevăr! Îmi pare rău, dar pur și simplu nu am timp! 652 00:47:45,905 --> 00:47:48,406 Ora? Cine are timp? 653 00:47:48,491 --> 00:47:50,617 Nu, nu, nu. Fără timp, fără timp, fără timp. 654 00:47:50,701 --> 00:47:53,161 Bună, la revedere. Am întârziat, am întârziat. 655 00:47:53,246 --> 00:47:57,290 - Iepurele alb. - Am întârziat atât de mult, am întârziat atât de mult. 656 00:47:57,375 --> 00:48:02,629 Ei bine, nu e de mirare că ai întârziat. Acest ceas este lent cu exact două zile. 657 00:48:02,713 --> 00:48:05,840 - Două zile încet? - Bineînţeles că ai întârziat. 658 00:48:05,925 --> 00:48:09,511 Dumnezeule. Va trebui să ne uităm la asta. 659 00:48:10,054 --> 00:48:16,142 Ah-ha. Văd ce e în neregulă cu el. Acest ceas este plin de roți. 660 00:48:16,227 --> 00:48:19,771 Oh, bietul meu ceas. Oh, roțile și arcurile mele. 661 00:48:20,856 --> 00:48:23,108 - Dar, dar, dar... - Unt, desigur. 662 00:48:23,192 --> 00:48:25,819 Are nevoie de niște unt. Unt! 663 00:48:25,903 --> 00:48:29,489 - Unt! - Unt? 664 00:48:29,574 --> 00:48:32,701 Multumesc. Unt. Asta e bine. 665 00:48:32,785 --> 00:48:34,828 Nu, nu, nu. Vei avea firimituri în el. 666 00:48:34,912 --> 00:48:38,206 Oh, acesta este cel mai bun unt. Ce vrei sa spui? 667 00:48:38,291 --> 00:48:42,210 - Ceai? - Nu m-am gândit niciodată la ceai. Desigur. 668 00:48:42,295 --> 00:48:44,087 - Nu ceai. - Zahăr? 669 00:48:44,171 --> 00:48:46,423 Zahăr, doar două linguri. Doar două linguri. 670 00:48:46,507 --> 00:48:49,175 - Mulţumesc. - Te rog fii atent. 671 00:48:49,260 --> 00:48:52,220 - Dulceata. - Dulceata. Am uitat totul de dulceata. 672 00:48:52,305 --> 00:48:54,764 - Îți arată ce va face o persoană. - Muștar. 673 00:48:54,849 --> 00:48:56,725 Muștar, da. 674 00:48:56,809 --> 00:49:01,187 Muştar? Nu hai sa fim prosti. 675 00:49:01,272 --> 00:49:02,939 Lemon, asta e diferit. 676 00:49:03,024 --> 00:49:05,942 Acolo. Asta ar trebui să o facă. 677 00:49:09,030 --> 00:49:11,197 - Uită-te la asta. - Înnebuneşte. 678 00:49:11,282 --> 00:49:14,284 - Aoleu. - Înnebuneşte. 679 00:49:14,368 --> 00:49:16,494 Ceas nebun. Ceas nebun. Ceas nebun. 680 00:49:16,579 --> 00:49:19,289 Uite. 681 00:49:19,373 --> 00:49:22,292 Există o singură cale a opri un ceas nebun. 682 00:49:25,588 --> 00:49:28,089 Sunt două zile lent, asta este. 683 00:49:28,174 --> 00:49:31,134 - Ceasul meu. - Era? 684 00:49:31,218 --> 00:49:35,096 - Și a fost și un cadou de nenaștere. - In cazul asta... 685 00:49:35,181 --> 00:49:37,557 ♪ O nenaștere foarte veselă 686 00:49:37,642 --> 00:49:41,269 ♪ Pentru tine ♪ 687 00:49:41,354 --> 00:49:45,398 domnule iepure. Oh, domnule iepure. 688 00:49:45,483 --> 00:49:46,941 Acum unde s-a dus? 689 00:49:47,026 --> 00:49:49,778 ♪ O nenaștere foarte veselă pentru noi, pentru noi 690 00:49:49,862 --> 00:49:53,823 ♪ O nenaștere foarte veselă pentru noi, pentru noi ♪ 691 00:49:53,908 --> 00:49:55,784 Dintre toate prostiile prostii. 692 00:49:55,868 --> 00:50:00,205 Aceasta este cea mai stupidă petrecere de ceai Am fost vreodată în toată viața mea. 693 00:50:05,044 --> 00:50:10,924 Am avut destule prostii. Mă duc acasă, direct acasă. 694 00:50:12,134 --> 00:50:15,512 Iepurele acela. Oricum, cui îi pasă unde merge? 695 00:50:17,306 --> 00:50:19,724 Dacă nu ar fi fost pentru el, eu... 696 00:50:19,809 --> 00:50:21,893 Tulgey Wood? 697 00:50:24,605 --> 00:50:28,108 Curios. Nu-mi amintesc asta. 698 00:50:31,821 --> 00:50:33,905 Staţi să văd. 699 00:50:41,914 --> 00:50:45,583 Nu, nu, te rog. Gata cu prostiile. 700 00:50:50,047 --> 00:50:53,842 Acum, dacă am venit pe aici, 701 00:50:53,926 --> 00:50:56,511 Ar trebui să mă întorc pe aici. 702 00:50:56,595 --> 00:51:00,181 - - Oh, vă cer scuze. 703 00:51:18,701 --> 00:51:23,788 Bunătate. Când ajung acasă, Voi scrie o carte despre acest loc. 704 00:51:23,873 --> 00:51:27,500 Dacă eu... Dacă ajung vreodată acasă. 705 00:51:39,054 --> 00:51:42,015 Oh, em... scuză-mă. 706 00:51:42,808 --> 00:51:45,560 - Poate unul dintre voi să-mi spună...? - 707 00:51:51,442 --> 00:51:54,194 Nu face nimic. 708 00:51:59,116 --> 00:52:02,869 Aoleu. Se întunecă îngrozitor. 709 00:52:02,953 --> 00:52:05,663 Și nimic nu pare familiar. 710 00:52:15,508 --> 00:52:18,635 Cu siguranță mă voi bucura a iesi din... 711 00:52:43,702 --> 00:52:47,872 Ar fi atât de frumos dacă ceva ar avea sens pentru o schimbare. 712 00:52:54,755 --> 00:52:56,840 Oh! 713 00:52:59,426 --> 00:53:03,680 „Nu călca pe mome sobolani.” 714 00:53:03,764 --> 00:53:05,849 Mome Raths? 715 00:53:15,568 --> 00:53:18,862 O cale! Oh, slavă Domnului. 716 00:53:20,281 --> 00:53:23,700 Știam doar că voi găsi unul mai devreme sau mai târziu. 717 00:53:23,784 --> 00:53:28,621 Dacă mă grăbesc, poate chiar aș putea fi acasă la timp pentru ceai. 718 00:53:28,706 --> 00:53:31,624 Dinah nu se va bucura să mă vadă! 719 00:53:33,544 --> 00:53:35,795 Abia aștept până voi... 720 00:53:51,228 --> 00:53:53,396 Oh, dragă. 721 00:53:53,480 --> 00:53:56,232 Acum nu voi ieși niciodată. 722 00:53:58,986 --> 00:54:01,696 Ei bine, când cineva este pierdut, 723 00:54:01,780 --> 00:54:05,783 Eu... Presupun că este un sfat bun 724 00:54:05,868 --> 00:54:09,495 sa stai unde esti până când cineva te găsește. 725 00:54:10,664 --> 00:54:13,708 Dar cine s-ar gândi vreodată sa ma cauti aici? 726 00:54:16,795 --> 00:54:18,588 Un sfat bun. 727 00:54:19,840 --> 00:54:23,301 Dacă... dacă aș fi ascultat mai devreme, Nu aș fi aici. 728 00:54:23,385 --> 00:54:27,138 Dar... Dar asta e doar necazul cu mine. 729 00:54:27,222 --> 00:54:31,726 Îmi dau un sfat foarte bun. 730 00:54:31,810 --> 00:54:35,688 ♪ Dar îl urmăresc foarte rar 731 00:54:37,733 --> 00:54:40,985 ♪ Asta explică necazul 732 00:54:41,070 --> 00:54:44,113 ♪ În care sunt mereu 733 00:54:46,617 --> 00:54:51,621 ♪ „Ai răbdare” este un sfat foarte bun 734 00:54:51,705 --> 00:54:55,416 ♪ Dar așteptarea mă face curios 735 00:54:56,585 --> 00:54:59,587 ♪ Și mi-ar plăcea schimbarea 736 00:54:59,672 --> 00:55:04,884 ♪ Ar trebui să înceapă ceva ciudat 737 00:55:07,096 --> 00:55:12,183 ♪ Ei bine, am mers pe drumul meu vesel 738 00:55:12,351 --> 00:55:16,896 ♪ Și nu m-am oprit niciodată să raționez 739 00:55:18,649 --> 00:55:21,192 ♪ Ar fi trebuit să știu 740 00:55:21,276 --> 00:55:25,822 ♪ Ar fi un preț de plătit într-o zi 741 00:55:25,906 --> 00:55:29,325 ♪ Într-o zi 742 00:55:29,410 --> 00:55:35,123 ♪ Îmi dau un sfat foarte bun 743 00:55:36,083 --> 00:55:39,460 ♪ Dar îl urmăresc foarte rar 744 00:55:42,256 --> 00:55:44,882 ♪ Voi învăța vreodată 745 00:55:44,967 --> 00:55:50,596 ♪ Să fac lucrurile pe care ar trebui să le fac? 746 00:55:52,057 --> 00:55:55,476 ♪ Voi învăța vreodată 747 00:55:58,605 --> 00:56:06,612 ♪ Învăț să fac lucrurile pe care ar trebui să le fac? ♪ 748 00:56:13,495 --> 00:56:17,915 ♪ Și mome rats depășește 749 00:56:18,000 --> 00:56:20,084 Oh, pisica Cheshire, tu ești. 750 00:56:20,169 --> 00:56:24,172 La cine te asteptai? Iepurele alb, probabil? 751 00:56:24,256 --> 00:56:28,259 Nu, nu, nu. Am terminat cu iepurii. 752 00:56:28,343 --> 00:56:32,889 Vreau să merg acasă. Dar nu-mi găsesc drumul. 753 00:56:32,973 --> 00:56:36,642 Natural. Asta pentru că nu ai cum. 754 00:56:36,727 --> 00:56:41,397 Toate drumurile aici, vezi tu, sunt căile reginei. 755 00:56:42,524 --> 00:56:48,154 - Dar nu am întâlnit niciodată nicio regină. - Nu ai? Nu ai? 756 00:56:48,238 --> 00:56:50,323 Oh, dar trebuie. 757 00:56:50,407 --> 00:56:54,285 Ea va fi supărată pe tine, pur și simplu nebun. 758 00:56:54,369 --> 00:56:56,454 ♪ Și mome rats depășește 759 00:56:56,538 --> 00:57:00,041 Te rog, te rog. Cum o pot găsi? 760 00:57:00,125 --> 00:57:02,835 Ei bine, unii merg pe aici. 761 00:57:02,920 --> 00:57:05,129 Unii merg așa. 762 00:57:05,214 --> 00:57:07,924 Dar în ceea ce mă privește, personal,... 763 00:57:08,008 --> 00:57:10,927 Prefer scurtătura. 764 00:57:12,429 --> 00:57:13,846 Oh. 765 00:57:28,654 --> 00:57:32,323 ♪ Vopsirea trandafirilor în roșu Vopsim trandafirii în roșu 766 00:57:32,407 --> 00:57:36,244 ♪ Nu îndrăznim să ne oprim sau să pierdem o picătură Deci, lăsați vopseaua să fie întinsă 767 00:57:36,328 --> 00:57:41,499 ♪ Vopsim trandafirii în roșu Vopsim trandafirii în roșu 768 00:57:44,461 --> 00:57:48,256 ♪ Vopsirea trandafirilor în roșu Și multe lacrimi am vărsat 769 00:57:48,340 --> 00:57:51,259 ♪ Pentru că știm că vor înceta să crească 770 00:57:51,343 --> 00:57:54,011 ♪ De fapt, vor muri în curând 771 00:57:55,556 --> 00:57:59,392 ♪ Și totuși mergem înainte pictând trandafirii în roșu 772 00:58:02,479 --> 00:58:06,149 ♪ Vopsirea trandafirilor în roșu Vopsim trandafirii în roșu 773 00:58:06,233 --> 00:58:10,069 ♪ Scuză-mă, dar, domnule Trei, de ce trebuie sa le pictezi rosu? 774 00:58:10,154 --> 00:58:13,364 huh? Oh! 775 00:58:13,448 --> 00:58:15,575 Ei bine, adevărul este, domnișoară, 776 00:58:15,659 --> 00:58:20,037 am plantat trandafirii albi din greseala si... 777 00:58:20,122 --> 00:58:23,749 ♪ Regina, îi plac roșii Dacă ar vedea alb în schimb 778 00:58:23,834 --> 00:58:25,918 - ♪ Ar face tam-tam - ♪ Și fiecare dintre noi 779 00:58:26,003 --> 00:58:27,795 ♪ Și-ar pierde repede capul 780 00:58:27,880 --> 00:58:28,796 Bunătate. 781 00:58:28,881 --> 00:58:35,094 ♪ Din moment ce acesta este gândul de care ne temem Vopsim trandafirii în roșu 782 00:58:35,179 --> 00:58:38,681 Oh, dragă. Atunci lasă-mă să te ajut. 783 00:58:38,765 --> 00:58:42,476 ♪ Vopsirea trandafirilor în roșu Vopsim trandafirii în roșu 784 00:58:42,561 --> 00:58:46,314 ♪ Nu-i spune reginei ce ați văzut sau spuneți că așa am spus noi 785 00:58:46,398 --> 00:58:49,942 - ♪ Vopsim trandafirii în roșu - ♪ Da, pictează trandafirii în roșu 786 00:58:50,027 --> 00:58:51,485 - ♪ Nu roz - ♪ Nu este verde 787 00:58:51,570 --> 00:58:55,448 - ♪ Nu acvamarin - ♪ Vopsim trandafirii în roșu ♪ 788 00:59:02,206 --> 00:59:07,585 - Regina! - Regina! 789 01:00:05,519 --> 01:00:07,603 Cărți, opriți-vă! 790 01:00:08,563 --> 01:00:09,563 Numărați! 791 01:00:10,399 --> 01:00:14,026 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece, Jack. 792 01:00:16,905 --> 01:00:18,990 Iepurele. 793 01:00:22,160 --> 01:00:26,205 Alteța Sa Imperială, Grația Sa, 794 01:00:26,290 --> 01:00:31,419 Excelența Sa, Majestatea Sa Regală, regina inimilor. 795 01:00:34,464 --> 01:00:37,091 - Și regele. - Ura! 796 01:00:47,936 --> 01:00:49,478 Hmm! 797 01:00:49,563 --> 01:00:52,356 Cine mi-a pictat trandafirii în roșu? 798 01:00:53,317 --> 01:00:56,485 Cine mi-a pictat trandafirii în roșu?! 799 01:00:57,154 --> 01:01:02,325 Cine îndrăznește să picteze cu vopsea vulgară patul de flori regal? 800 01:01:02,409 --> 01:01:05,202 Pentru a-mi picta trandafirii în roșu 801 01:01:05,287 --> 01:01:07,913 Cineva își va pierde capul 802 01:01:07,998 --> 01:01:10,750 Nu, Majestatea Voastră, vă rog. Totul e vina lui. 803 01:01:10,834 --> 01:01:13,377 Nu eu, Excelență. Asul. 804 01:01:13,462 --> 01:01:14,795 - Tu? - Nu. Doi. 805 01:01:14,880 --> 01:01:17,298 - Dragul, zici? - Nu eu. Pomul. 806 01:01:17,382 --> 01:01:21,177 Este suficient! Pleacă cu capul! 807 01:01:24,264 --> 01:01:27,725 ♪ Vor să-și piardă capul pentru vopsirea trandafirilor în roșu 808 01:01:27,809 --> 01:01:31,354 ♪ Le servește corect, au plantat alb iar trandafirii ar trebui să fie roșii 809 01:01:31,438 --> 01:01:33,522 ♪ Vor să-și piardă capul 810 01:01:33,607 --> 01:01:36,359 Tăcere! 811 01:01:37,110 --> 01:01:40,529 - Te rog, doar încercau... - Și cine este acesta? 812 01:01:40,614 --> 01:01:43,657 Bine. Ei bine acum, lasă-mă să văd, draga mea. 813 01:01:43,742 --> 01:01:47,036 Cu siguranță nu este o inimă. Crezi că e un club? 814 01:01:47,120 --> 01:01:49,914 De ce, este o fetiță. 815 01:01:49,998 --> 01:01:53,709 - Da. Si eu speram... - Uită-te în sus. Vorbește frumos. 816 01:01:53,794 --> 01:01:56,462 Și nu-ți învârti degetele. 817 01:01:56,546 --> 01:01:59,382 Întoarce-ți degetele de la picioare. Reverenţă. 818 01:01:59,466 --> 01:02:01,592 Deschideți gura puțin mai larg. 819 01:02:01,676 --> 01:02:07,223 Și spuneți întotdeauna: „Da, Majestatea Voastră”. 820 01:02:08,767 --> 01:02:11,644 - Da, Maiestate. - 821 01:02:13,063 --> 01:02:18,025 Acum, de unde vii si unde mergi? 822 01:02:18,110 --> 01:02:21,237 - Încerc să-mi găsesc drumul spre casă. - În felul tău?! 823 01:02:21,321 --> 01:02:24,657 Toate căile aici sunt căile mele! 824 01:02:24,741 --> 01:02:27,535 Da, știu. Dar mă gândeam doar... 825 01:02:27,619 --> 01:02:31,288 Cursy în timp ce te gândești. Economisește timp. 826 01:02:31,373 --> 01:02:33,749 Da, Majestatea Voastră. Dar aveam de gând să întreb doar... 827 01:02:33,834 --> 01:02:35,000 O să pun întrebările! 828 01:02:36,420 --> 01:02:40,506 - Joci croquet? - Da, Maiestate. 829 01:02:40,590 --> 01:02:43,592 Atunci să înceapă jocul! 830 01:02:46,304 --> 01:02:48,973 La locurile tale! Din ordinul regelui! Grabă! 831 01:02:50,058 --> 01:02:52,143 Amestecă pachetul! 832 01:02:53,145 --> 01:02:55,020 Cărți, tăiați! 833 01:02:55,105 --> 01:02:57,648 Împărțiți cărți! 834 01:02:57,732 --> 01:03:00,651 Cărți, opriți-vă! 835 01:03:32,225 --> 01:03:34,602 Tăcere! 836 01:04:37,332 --> 01:04:39,583 Pleacă cu capul! 837 01:04:39,668 --> 01:04:43,295 Cu capul. Din ordinul regelui. Ai auzit ce a spus ea. 838 01:04:43,380 --> 01:04:45,422 - Tu ești următorul. - Dar... 839 01:04:46,132 --> 01:04:49,843 - Draga mea. - Da, Maiestate. 840 01:05:11,616 --> 01:05:13,701 Oh! 841 01:05:16,663 --> 01:05:18,122 Stop! 842 01:05:18,206 --> 01:05:20,124 Dintre tot imposibilul... 843 01:05:20,208 --> 01:05:23,627 - Vrei să ne pierdem amândoi capul? - Uh-huh. 844 01:05:23,712 --> 01:05:25,796 Ei bine, eu nu. 845 01:05:36,349 --> 01:05:38,434 huh? 846 01:05:59,164 --> 01:06:01,790 Eu zic, cum te descurci? 847 01:06:01,875 --> 01:06:04,168 - Deloc. - Îmi cer scuze? 848 01:06:04,252 --> 01:06:08,589 - Am spus că nu. - Cu cine vorbesti? 849 01:06:08,673 --> 01:06:12,009 - O pisică, Maiestate. - Pisica? Unde? 850 01:06:12,093 --> 01:06:14,511 Acolo. 851 01:06:15,180 --> 01:06:18,223 - Iată-l din nou. - Te avertizez, copile. 852 01:06:18,308 --> 01:06:21,310 Dacă îmi pierd cumpătul, îți pierzi capul. 853 01:06:21,394 --> 01:06:23,812 Înţelege? 854 01:06:24,522 --> 01:06:28,108 Știi, am putea fă-o cu adevărat supărată. 855 01:06:28,193 --> 01:06:30,402 - Să încercăm? - Nu. 856 01:06:30,487 --> 01:06:34,657 - Dar e foarte distractiv. - Nu. Oprește-te. 857 01:06:36,034 --> 01:06:37,493 Oh, nu! 858 01:06:38,203 --> 01:06:40,287 O, blana și mustățile mele. 859 01:06:40,372 --> 01:06:42,706 Aoleu. Salvează regina. 860 01:06:42,791 --> 01:06:46,502 Capul cuiva se va rostogoli pentru asta. 861 01:06:47,420 --> 01:06:49,880 A ta! 862 01:06:49,964 --> 01:06:51,632 Pleacă cu ea... 863 01:06:52,467 --> 01:06:56,970 Dar, ia în considerare, draga mea. Nu ar putea avea un proces... mai întâi? 864 01:06:57,055 --> 01:07:01,225 - Proces? - Ei bine, doar o mică încercare? 865 01:07:04,729 --> 01:07:09,358 Foarte bine, atunci. Să înceapă procesul. 866 01:07:17,951 --> 01:07:21,245 Majestatea Voastră,... membrii juriului,... 867 01:07:22,288 --> 01:07:24,164 subiecti loiali,... 868 01:07:24,249 --> 01:07:28,043 - - ... și regele. 869 01:07:28,128 --> 01:07:32,297 Deținutul este acuzat de ademenire Majestatea Sa Regina Inimilor 870 01:07:32,382 --> 01:07:36,552 într-un joc de crochet și voit şi cu răutate dinainte gândită 871 01:07:36,636 --> 01:07:39,471 tachinare, chinuitoare si in rest enervant... 872 01:07:39,556 --> 01:07:44,059 Nu contează toate astea! Treci la partea unde îmi pierd cumpătul. 873 01:07:44,144 --> 01:07:47,563 ... făcând regina să-și piardă cumpătul. 874 01:07:47,647 --> 01:07:52,735 Acum... ești gata pentru sentința ta? 875 01:07:52,819 --> 01:07:55,863 Teză? Dar acolo trebuie să fie mai întâi un verdict. 876 01:07:55,947 --> 01:07:59,032 Prima propoziție! Verdict după aceea. 877 01:07:59,117 --> 01:08:02,286 - Dar nu asta e calea... - Toate modurile sunt... 878 01:08:02,370 --> 01:08:05,122 Căile voastre, Maiestate. 879 01:08:05,206 --> 01:08:07,624 Da, copilul meu. 880 01:08:07,709 --> 01:08:10,419 - Pleacă cu ea... - Gândește-te, draga mea. 881 01:08:10,503 --> 01:08:14,882 Nu am chemat martori. N-am putea auzi una sau două, nu? 882 01:08:14,966 --> 01:08:17,050 - Pot fi? - Oh, foarte bine. 883 01:08:17,135 --> 01:08:19,219 Dar merge mai departe! 884 01:08:19,304 --> 01:08:22,055 Primul martor. Herald, cheamă primul martor. 885 01:08:22,140 --> 01:08:24,433 Iepurele de martie. 886 01:08:28,313 --> 01:08:31,356 Ce știi despre această nefericită afacere? 887 01:08:31,441 --> 01:08:33,650 - Nimic. - Nimic?! 888 01:08:33,735 --> 01:08:37,988 - Nimic! - Asta e foarte important! 889 01:08:38,072 --> 01:08:40,157 Juri, notează asta. 890 01:08:43,620 --> 01:08:46,455 Neimportant, Majestatea Voastră înseamnă, desigur. 891 01:08:46,539 --> 01:08:49,666 Tăcere! Următorul martor. 892 01:08:49,751 --> 01:08:51,668 Călinul. 893 01:08:56,925 --> 01:08:58,675 - Păi? - Shh. 894 01:08:58,760 --> 01:09:01,220 Ce ai tu sa spun despre asta? 895 01:09:01,304 --> 01:09:05,766 Sclipire, sclipire, liliac mic Cum ma intreb... 896 01:09:05,850 --> 01:09:09,895 Asta e cel mai important o dovadă pe care am auzit-o încă. 897 01:09:09,979 --> 01:09:12,356 Scrie asta! 898 01:09:12,440 --> 01:09:14,525 Sclipește, sclipește... 899 01:09:15,360 --> 01:09:18,403 Sclipire, sclipire. Ce urmează? 900 01:09:18,488 --> 01:09:20,572 Pălărierul Nebun. 901 01:09:25,537 --> 01:09:28,247 - Pleacă cu pălăria! - Oh, doamne. 902 01:09:28,832 --> 01:09:32,125 Unde ai fost când a fost comisă această crimă îngrozitoare? 903 01:09:32,210 --> 01:09:34,795 Eram acasă și beam ceai. 904 01:09:34,879 --> 01:09:37,130 Astăzi, știi, este ziua mea de naștere. 905 01:09:37,215 --> 01:09:40,592 De ce, draga mea, azi este și ziua ta de nenaștere. 906 01:09:40,677 --> 01:09:42,803 - Este? - Este? 907 01:09:42,887 --> 01:09:44,471 este? 908 01:09:44,556 --> 01:09:47,641 - ♪ O nenaștere foarte veselă - ♪ Pentru mine? 909 01:09:47,725 --> 01:09:49,226 Oh, nu. 910 01:09:49,310 --> 01:09:51,854 - ♪ O nenaștere foarte veselă - ♪ Pentru mine? 911 01:09:51,938 --> 01:09:52,980 ♪ Pentru tine 912 01:09:53,064 --> 01:09:57,234 ♪ Acum stinge lumânarea, draga mea, și îndeplinește-ți dorința 913 01:09:59,863 --> 01:10:03,282 ♪ O nenaștere foarte veselă 914 01:10:03,366 --> 01:10:05,450 ♪ Pentru tine ♪ 915 01:10:06,828 --> 01:10:11,498 - Oh, Majestatea Voastră. - Da, draga mea? 916 01:10:11,583 --> 01:10:15,252 - Uite. Iată-l acum. - Ce? OMS? 917 01:10:15,336 --> 01:10:17,838 - Pisica de Cheshire. - Pisica? 918 01:10:18,006 --> 01:10:20,382 Pisică! Pisică! C-c-c-c! Pisică! 919 01:10:20,466 --> 01:10:23,385 - Uite el. - Este groaznic. Ajutor. 920 01:10:23,469 --> 01:10:27,222 - Opreste-l. - Prinde-l, cineva. Ajutați-mă. 921 01:10:27,307 --> 01:10:31,101 - Adu-mi dulceata. - Gemul. Din ordinul regelui. 922 01:10:31,185 --> 01:10:34,479 - Gemul. - Lasă-mă. 923 01:10:38,067 --> 01:10:43,488 Capul cuiva se va rostogoli pentru asta! 924 01:10:43,573 --> 01:10:45,490 Ah-ha! 925 01:10:45,575 --> 01:10:47,701 Ciuperca. 926 01:10:47,785 --> 01:10:50,579 Pleacă cu ea... 927 01:10:55,126 --> 01:10:58,629 Oh, pooh. Nu mi-e frică de tine. 928 01:10:58,713 --> 01:11:01,632 De ce, nu ești altceva decât un pachet de cărți. 929 01:11:01,716 --> 01:11:08,055 Regula 42: toate persoanele mai mult de o milă înalt trebuie să părăsească curtea imediat. 930 01:11:08,139 --> 01:11:11,224 Nu am o milă înălțime, si nu plec. 931 01:11:11,309 --> 01:11:14,686 Îmi pare rău. Regula 42, știi. 932 01:11:14,771 --> 01:11:19,024 Și în ceea ce vă privește,... Majestatea Voastră. 933 01:11:19,108 --> 01:11:23,195 Majestatea Voastră într-adevăr. Nu ești o regină. 934 01:11:23,279 --> 01:11:29,368 Ești doar un gras, pompos, bătrîn răi de temperament... tiran. 935 01:11:31,871 --> 01:11:36,625 Și eh... ce spuneai, draga mea? 936 01:11:36,709 --> 01:11:41,129 Ei bine, pur și simplu a spus că ești un gras, bătrân tiran pompos, răi. 937 01:11:41,214 --> 01:11:43,674 Pleacă cu capul! 938 01:11:49,597 --> 01:11:53,350 Ai auzit ce a spus Majestatea Sa. Cu capul ei. 939 01:12:17,208 --> 01:12:20,127 ♪ Înainte, înapoi, înăuntru, în afară Iată-ne din nou 940 01:12:20,211 --> 01:12:22,671 ♪ Nimeni nu pierde niciodată și nimeni nu poate câștiga vreodată 941 01:12:22,755 --> 01:12:26,174 ♪ Înapoi, înainte, în afară, înăuntru De jos în sus ♪ 942 01:12:26,259 --> 01:12:28,885 Pleacă cu capul! Pleacă cu capul! 943 01:12:29,846 --> 01:12:33,223 Nu poți părăsi o petrecere de ceai fără să bea o ceașcă de ceai. 944 01:12:33,307 --> 01:12:35,475 Dar nu mă pot opri acum. 945 01:12:35,560 --> 01:12:39,271 Dar insistăm. Trebuie să ni te alături într-o ceașcă de ceai. 946 01:12:42,734 --> 01:12:45,277 Pleacă cu capul! 947 01:12:46,029 --> 01:12:48,488 domnule Caterpillar. Ce voi face? 948 01:12:48,573 --> 01:12:50,657 Cine eşti tu? 949 01:12:52,910 --> 01:12:56,580 Acolo merge ea. Nu o lăsa să scape. 950 01:12:56,664 --> 01:12:58,749 Pleacă cu capul! 951 01:13:03,671 --> 01:13:05,130 Oh... 952 01:13:05,214 --> 01:13:09,885 - Încă încuiat, știi. - Dar regina. Pur și simplu trebuie să ies. 953 01:13:09,969 --> 01:13:12,512 - Dar tu ești afară. - Ce? 954 01:13:12,597 --> 01:13:15,015 Vezi singur. 955 01:13:15,099 --> 01:13:18,477 De ce, ăsta sunt eu. eu dorm. 956 01:13:18,561 --> 01:13:21,855 Nu o lăsa să scape! Pleacă cu capul! 957 01:13:21,939 --> 01:13:24,566 Alice, trezește-te! Te rog trezește-te, Alice. 958 01:13:27,028 --> 01:13:29,112 Te rog trezește-te, Alice. 959 01:13:29,197 --> 01:13:32,616 Alice, Alice, Alice... 960 01:13:32,700 --> 01:13:37,204 Alice, te rog să fii atentă și să-ți recite lecția? 961 01:13:37,288 --> 01:13:38,872 Hm? 962 01:13:38,956 --> 01:13:42,542 Oh! Cum face micul crocodil imbunatateste coada lui stralucitoare 963 01:13:42,627 --> 01:13:47,422 - Și toarnă apele de... - Alice, despre ce vorbesti? 964 01:13:48,299 --> 01:13:52,052 - Îmi pare rău, dar omida a spus... - Caterpillar? 965 01:13:52,136 --> 01:13:54,679 Oh, pentru numele Domnului. 966 01:13:54,764 --> 01:13:59,643 Alice, eu... Ei bine. Vino. E timpul pentru ceai. 967 01:13:59,727 --> 01:14:05,148 ♪ Alice în Țara Minunilor 968 01:14:05,233 --> 01:14:11,363 ♪ Peste deal sau aici sau acolo 969 01:14:11,447 --> 01:14:16,993 ♪ Mă întreb unde 970 01:14:29,382 --> 01:14:34,678 ♪ Alice în Țara Minunilor 971 01:14:34,762 --> 01:14:38,807 ♪ Cum ajungi în Țara Minunilor? 972 01:14:38,891 --> 01:14:42,894 ♪ Peste deal sau sub pământ 973 01:14:42,979 --> 01:14:47,566 ♪ Sau chiar în spatele copacului? 974 01:14:47,650 --> 01:14:52,946 ♪ Alice în Țara Minunilor 975 01:14:53,030 --> 01:14:58,076 ♪ Unde este calea către Țara Minunilor? 976 01:14:58,161 --> 01:15:03,874 ♪ Peste deal sau aici sau acolo 977 01:15:03,958 --> 01:15:08,295 ♪ Mă întreb unde ♪